咨询热线:400-6786206

让网络营销更简单有效

首页  > 外贸知识  >  紧急翻译!!高手请进!!
紧急翻译!!高手请进!!
2018-04-25
我们公司是贵金属电接触材料的,今天和一个印度客户通邮件,由于上次对方拖款接近三个月,所以这次的1000k个订单我们就要求对方预付50%货款,但是印方不同意,经过磋商,他们又提出先让我们发500k,然后再把这500k的货款打过来,剩下的500k个产品以同样的方式,我们公司依然不同意,说即使先发500k个产品,也让对方先付这500k个的50%货款……后来又谈了一下,他们就发来如下邮件:

send us your proforma invoice for 500000 pieces with payment terms as 50% advance and balance 50% 30 days after delivery date. we will arrange the payment.

然后我不确定意思,就又问了一下他们是不是把这1000k个改成500k个,但是他们又发来了如下邮件:

we mean we want to keep our order of 1000k as it is, we will take 500k first and then we will take
balance 500k. so please send your proforma invoice immediately to apply in our bank for 50%
payment of first lot of 500k pieces.

谁能给我翻译下这两段话啊!!!到底说的什么意思喃?谢谢高手的指点!!


网友回答:他应该意思是让你形式,付款方式是50%预付,剩下的见30天内付清。

网友回答:Send us your proforma Invoice for 500000 pieces with payment terms as 50% advance and balance 50% 30 days after delivery date. We will arrange the payment.  这句话的意思是: 让你500k 的PI 给他, 50%预付。 另外50%在交货后30天内付。We mean we want to keep our order of 1000K as it is, we will take 500K first and then we will take balance 500K. So please send your proforma Invoice immediately to apply in our bank for 50% payment of first lot of 500K pieces.  这句话是说: 他们会保持1000k的单, 但是希望分两次出货。 一次500k. 其实可以分两次出货。 5

网友回答:可按1000k总量PI. 如果客人不同意,自然会改的哦

网友回答:但是关键是付款问题,依你们的理解,印方所说的预付50%的款是付得500K个货物的50%,还是1000K总货物数量的50%呢?

网友回答:五楼说的对,六楼说得很到位,福友们真好

网友回答:谢谢各位帮忙哈~!初入这行,有些东西实在不确定……只有请高手指教下了。

网友回答:Send us your proforma Invoice for 500000 pieces with payment terms as 50% advance and balance 50% 30 days after delivery date. We will arrange the payment.  给我500000个的形式,付款方式是先付50%。剩下的50%发货30天后付清。We mean we want to keep our order of 1000K as it is, we will take  first and then we will take balance 500K. So please send your proforma Invoice immediately to apply in our bank for 50% payment of first lot of 500K pieces. 我们的意思是我们会保持1000K的订货量,但是先500K,然后再那500K。所以请立刻给我500k的形式。我们会先付

网友回答:不是吧,这个英语写得很容易理解的啊。就是让你500k pcs的PI给他,付款条件是50%预付,50%交货30天后付款,然后他会安排付款。

网友回答:他是要你马上将好给他,付款方式为50%定金,50%起运后30天付款。赶紧吧。

网友回答:50% advance and balance 50% 30 days after delivery date50%定金,余款出货30天后支付.这付款条件是你们之前谈好的吗?

网友回答:1000K的PI,付款方式:预付50%(即5000K个),余款发货后30天付清。--相当于5000K款到发货,5000K个30天账期。如果你们同意这种方式,就发PI,他会立刻安排付款的。
联系方式